Mark 14:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a a ri eBetaniya, emutini wa Simoni lowa nhlokonho; loko a tshamile eswakudyeni, ku ta wansati la nga ni ximbitana xa ribye ro basa lexi teleke hi mafurha layo nun'hwela yo durha ngopfu, lama endliweke hi murhi wa narda leyinene. Hiloko wansati loyi a faya ximbitana, a chela mafurha enhlokweni ya Yesu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a ha ri eBetaniya endlwini ya Simoni lowa nhlokonho, loko a ha ri etafuleni, ku ta wansati a khome bokisi ra alabasta leri a ri ri ni mafurha yo nun’hwela ya risima swinene. Kutani a tshoveka bokisi a ri chela enhlokweni ya yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu aali Betaniya, muntini wa Simoni lweyi wa nhlokonho; loko atshamile svakujeni, kuta wansati lweyi aali ni ximbitana xa alabaxtru xotala hi mafurha yonun'hwela yodura ngopfu, lawa mayendliweke hi nsinya wa narda lowunene. Hi loko wansati lweyi afaya ximbitani, achela mafurha nhlokweni ya Yesu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a ri eBetaniya, endlwini ya Simoni wa nhlokonho, a a tshamile eswakudyeni, ku ta wansati la nga ni ximbitana xa alabastera lexi teleke mafurha yo nun'hwela, ya narda leyinene, leyi nga ni nxavo wa risima; kuteloko a fayile ximbitana a chela murhi enhlokweni ya Yesu.