Mark 14:43 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi nomu lo, loko a ha vulavula, ku humelela Yudasi, un'wana wa lava khume na vambirhi, a ta ni ntshungu wa vanhu lava hlomeke mabanga ni tinhonga, va rhumiwe hi vaprista lavakulu, ni vatsari, ni vakulukumba.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ku hatlisa, loko a ha vulavula, Yudasi, un’wana wa lava khume na vambirhi, a ta, a ri ni ntshungu lowukulu lowu a wu ri ni mabanga ni tinhonga, wu huma eka vaprista lavakulu ni vatsari ni vakulukumba.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi nomo-lo, na ahavulavula, kuhumelela Yudasi, mun'we wa lava va khume ni vambirhi, ata ni xitshungu lexihlomeke matlhari ni tinhonga, na varhumiwile hi Vaprista lavakulu, ni Vatsali, ni vakulukumba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi nomu lowu, loko a ha vulavula, ku humelela Yudasi, un'wana wa lava khume na vambirhi, a ri ni ntlawa lowukulu wa lava hlomeke timpanga ni tinhonga, lowu rhumiweke hi vaprista lavakulu ni vatsari ni vakulukumba.