Mark 14:58 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hi n'wi twile, a ku: ‘Ndzi ta nhlanhla Tempele leyi yo akiwa hi mavoko, kutani endzhaku ka masiku manharhu ndzi ta tlhela ndzi yimisa yin'wana leyi nga akiwangiki hi mavoko.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi n’wi twile a ku: “Ndzi ta hirimuxa tempele leyi yi endliweke hi mavoko, naswona ku nga si hela masiku manharhu ndzi ta aka yin’wana leyi endliweke handle ka mavoko.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Himutwile, aku: ‘Nitahirimuxa Tempele leyi yoyakiwa hi mavoko ya vanhu, kutani ndzhaku ka masiku manharhu nitatlhela niyimisa yin'wana leyingayakiwangiki hi mavoko ya vanhu.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hi n'wi twile, a ku: ‘Ndzi ta hlanhla tempele leyi, leyi akiweke hi mavoko, ndzi ta aka yin'wana hi masiku manharhu, leyi nga endliwangiki hi mavoko.’ ”