Mark 14:72 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nkarhi wolowo nkuku wu ringa ra vumbirhi. Kwalaho Petro a tsundzuka rito leri Yesu a n'wi byeleke rona, loko a te: “Nkuku wu nga si ringa kambirhi, u ta va u ndzi landzurile kanharhu.” Hiloko Petro a tlhaveka a rila.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona ra vumbirhi gridi yi khandziyile. Kutani Petro a ehleketa hi rito leri Yesu a n’wi byeleke rona: Nkuku wu nga si rila kambirhi, u ta Ndzi landzula kanharhu. Naswona loko a ehleketa hi swona, u rile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nkarhi wolowo nkuku wuyimba ka vumbirhi. Kolaho Petrosi atsundzuka rito leri Yesu amubzeleke rona, loko aku: “Nkuku wungasiyimba ka mbirhi, utava unilandzulile kanharhu.” Hi loko Petrosi atlhaveka ngopfu arila.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani nkuku wu ringa ra vumbirhi. Petro a tsundzuka rito leri Yesu a n'wi byeleke rona, hilaha a nga te: “Nkuku loko wu nga si ringa kambirhi, u ta va u ndzi landzurile kanharhu.” Kutani a huma ehandle a rila.