Mark 15:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi nkarhi wolowo wa ndzhenga, Yesu a huwelela hi rito leri tlakukeke a ku: “Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?” hileswaku: “Xikwembu xanga, Xikwembu xanga, u ndzi tshikele yini?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi awara ya vutsevu Yesu a huwelela hi rito lerikulu a ku: “Eloyi, Eloyi, lama sabagtani? ri, loko ri hundzuluxeriwa ri ku: Xikwembu xanga, Xikwembu xanga, u ndzi tshikile yini?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi nkarhi wolowo wa vuntlhanu ni mune, Yesu ahuwelela hi rito leritlakukeke aku: “Eloyi, Eloyi, Lama Sabaktani?”, hi lesvaku: “Xikwembu xanga, Xikwembu xanga, unitshikela yini?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hi nkarhi wa ntlhanu na mune, Yesu a huwelela hi rito lerikulu, a ku: “Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?” hi leswaku: “Xikwembu xanga, Xikwembu xanga, u ndzi tshikele yini?”