Mark 15:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ndhuna ya dzana ra masocha leyi a yi yimile emahlweni ka yena, yi vonile hilaha a nga huwelela ni ku fa hakona, yi ku: “Hakunene munhu loyi a a ri N'wana wa Xikwembu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ndhuna ya dzana leyi a yi yime a langutane na yena yi vona leswaku yi huwelela hi ndlela leyi naswona yi nyikela moya, yi ku: Hakunene, wanuna loyi a a ri N’wana wa Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko ndhuna ya dzana ra masochwa leyi ayinyimile mahlweni ka yena, yivonile hilaha angahuwelela ni kufa hakona, yiku: “Hakunene munhu lweyi aali N'wana wa Xikwembu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndhuna ya dzana leyi yimeke kwalaho emahlweni ka yena, kuteloko yi vonile hilaha a nga nyiketa moya loko a huwelela, yi ku: “Kunene, munhu loyi, a a ri N'wana wa Xikwembu.”