Mark 2:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona a ku na munhu loyi a chelaka vhinyo leyintshwa eminkwameni ya khale ya madzovo, hikuva loko a endlisa sweswo vhinyo yi ta handzula minkwama, yi halaka, na yona minkwama yi ta onhaka; kambe vhinyo leyintshwa va yi chela eminkwameni leyintshwa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A nga kona loyi a chelaka vhinyo leyintshwa eka swibya swa khale swa vhinyo; loko swi nga ri tano vhinyo leyintshwa yi ta pfurha madzovo, vhinyo yi ta chuluriwa, madzovo ma ta onhaka; kambe vhinyo leyintshwa yi fanele ku cheriwa eka swibya leswintshwa swa vhinyo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nasvona aku na munhu lweyi achelaka vhinyu lerimpsha atindongeni ta khale, hikuva loko ayendlisa svosvo vhinyu ritahandzula tindonga, rihalaka, na tona titawonheka; kambe vhinyu lerimpsha varichela atindongeni letimpsha.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe a ku na munhu loyi a nga chelaka vhinyo leyintshwa eminkwameni ya khale, hikuva vhinyo leyintshwa yi nga handzula mikwama kutani vhinyo yi halaka, na yona mikwama ya fa; kambe vhinyo leyintshwa yi fanele ku cheriwa eminkwameni leyintshwa.”