Mark 2:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku olova yini ke? Xana hi loko ndzi ku ka loyi a khwanyaleke swirho: ‘U rivaleriwile swidyoho swa wena’, kumbe hi loko ndzi ku ka yena: ‘Pfuka, u teka masangu ya wena, u famba’ xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana swa olova ku byela lava lamaleke swi ku: Swidyoho swa wena swi rivaleriwile? kumbe ku ku: ‘Pfuka, u teka mubedo wa wena, u famba?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuyampsa yini ke? Loko niku ka lweyi wa kukhwanyala svirho: ‘Urivaleliwile svijoho sva wena’, kumbe loko niku ka yena: ‘Pfuka, uteka rihlaka ra wena, ufamba’ xana?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku olova yini xana? Loko ndzi ku eka la khwanyaleke swirho: ‘U rivaleriwe swidyoho swa wena,’ kumbe loko ndzi ku eka yena: ‘Pfuka, u teka masangu ya wena, u famba’?