Mark 3:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a va rhalarhala hi mahlo a hlundzukile, a vavisekile hi ku nonon'hwa ka timbilu ta vona, kutani a ku ka munhu loyi: “Tshambuluta voko ra wena.” A ri tshambuluta, kutani voko ra yena ri tlhela ri ololoka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko A va langutile hi vukarhi, a khomiwe hi gome hi ku nonoka ka timbilu ta vona, A ku eka wanuna loyi: Tlakusa voko ra wena. Kutani a yi tshambuluta, voko ra yena ri hola ku fana ni lerin’wana.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu avarhalarhala hi mahlo na ahlundzukile, na avavisekile hi kunonon'hwa ka timbilu ta vona, kutani aku ka wanuna lwiya: “Tshabuluta voko ra wena.” Aritshabuluta, kutani voko ra yena ritlhela riwololoka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yena a va rhalarhala hi mahlo hi ku kariha a vavisekile hi ku nonon'hwa ka timbilu ta vona; kambe a ku eka munhu loyi: “Tshambuluta voko ra wena.” A ri tshambuluta, kutani voko ra yena ri hanya.