Mark 4:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a sungula ku dyondzisa na kambe kusuhi ni lwandle. Kutani ntshungu lowukulu wu hlengeletana wu tela yena, ku kondza a nghena ebyatsweni, a tshamisa endzeni ka byona elwandle; loko wu ri ntshungu hinkwawo, wona a wu tshame eribuweni ra lwandle.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A tlhela a sungula ku dyondzisa etlhelo ka lwandle, kutani ntshungu lowukulu wu hlengeletana eka yena, lerova a khandziya byatso a tshama elwandle; kutani ntshungu hinkwawo a wu ri ekusuhi ni lwandle ehenhla ka tiko.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu atlhela asungula kujondzisa kusuhi ni tiva. Kutani xitshungu lexikulu xihlengeletana ximutela, kukondza anghena bzatsweni, atshamisa ndzeni ka rona ativeni; loko xili xitshungu hinkwaxu, xona axitshame ridongeni ra tiva.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a engeta a dyondzisa ekusuhi ni lwandle, kutani vunyingi lebyikulu byi hlengeletana eka yena; kutani a nghena ebyatsweni, a tshamisa eka byona elwandle; loko va ri vanhu hinkwavo, va tshama eribuwini ra lwandle.