Mark 5:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yena a yi pfumelela. Kavaloko mimoya ya thyaka yi huma, yi nghena etingulubyeni, kutani ntlhambi wolowo wu tsutsumela eriweni, wu ya tihoxa exidziveni; tinguluve a ti lava ku ringana 2 000, kutani ti nwela kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ku hatlisa Yesu a va pfumelela. Kutani mimoya ya thyaka yi huma yi nghena eka tinguluve, kutani tihomu ti tsutsumela elwandle hi matimba (a ti ri kwalomu ka 2 000) ti nwela elwandle.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yena ayipfumelela. Hi loko mimoya ya chaka yihuma, yinghena amakhumbeni, kutani ntlhambi wolowo wutsutsumela nkoveni, uyatihoxa xiziveni; makhumba amalava kuringana makhulu mambirhi (2 000), kutani manwela kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a hatlisa a ma pfumelela. Kavaloko mimoya yoleyo ya thyaka yi nghena etingulubyeni, kutani ntlhambi wu tsutsumela hi matimba eriweni, wu tihoxa elwandle; (ti lave ku va makume mambirhi ya madzana), kutani ti nwela elwandle.