Mark 5:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Yesu a nga n'wi pfumelelanga, ntsena ú te ka yena: “Famba, u ya ekaya eka varikwenu, u ya va tivisa hinkwaswo leswi Hosi yi ku endleleke swona ni hilaha yi ku tweleke vusiwana hakona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Yesu a nga n’wi pfumelelanga, kambe a ku eka yena: Famba ekaya eka vanghana va wena u va byela leswi Hosi yi ku endleleke swilo leswikulu ni leswaku yi ku twele vusiwana.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe Yesu angamupfumelelanga, ntsena ate ka yena: “Famba, kaya ka wena ni ka valekwenu, uyatwalisa hinkwasvu lesvi Hosi yikuyendleleke svona ni hilaha yikutweleke vusiwana hakona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Yesu a nga n'wi pfumelelanga, ntsena a ku eka yena: “Famba eka rikwenu ni ka vamakwenu, u ya va tivisa hinkwaswo leswi Hosi yi ku endleleke swona, ni hilaha yi ku tweleke vusiwana hakona.”