Mark 6:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hosi Heroda a a twile ta Yesu, hikuva vito ra yena a ri dumile ngopfu, naswona vanhu a va ku: “Yohane Mukhuvuri ú pfukile eku feni; hi swona leswi endlaka leswaku mintirho leyi ya matimba yi vonaka eka yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi Heroda a twa hi ta yena; (hikuva vito ra yena ri hangalakile) kutani a ku: “Yohane Mukhuvuri u pfuxiwile eku feni, hikwalaho mintirho ya matimba yi kombisiwile eka yena.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hosi Heroda aatwile hi ta Yesu, hikuva vito ra yena aridumile ngopfu, nasvona vanhu avaku: “Yohani Mukhuvuli apfukile kufeni; hi svona lesviyendlaka lesvaku mintirho leyi ya matimba yivoneka ka yena”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kute hosi Heroda, loko a twile timhaka ta Yesu (hikuva vito ra yena a ri twakala ngopfu), a ku: “I Yohane Mukhuvuri u pfukile eku feni”; hikwalaho a nga ni matimba ya ku endla masingita.