Mark 6:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku ra Savata a sungula ku dyondzisa esinagogeni, kutani lavo tala lava va n'wi yingisaka, va hlamala va ku: “Timhaka leti, ú ti kume kwihi ke? I vutlhari byihi lebyi a nyikiweke byona, leswi ni mahlori a kotaka ku ma endla hi mavoko ya yena xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kuteloko siku ra Savata ri fika, a sungula ku dyondzisa esinagogeni; lavo tala lava n’wi tweke va hlamala, va ku: “Xana loyi u swi endlile rini swilo leswi?” naswona i vutlhari byihi lebyi a nyikiweke byona, leswaku hambi ku ri mintirho yo tano ya matimba yi endliwa hi mavoko ya yena?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko kufikile siku ra Savata asungula kujondzisa sinagogeni, kutani lavotala lava vamuyingisaka, vahlamala vaku: “Xana svilo lesvi asvikume kwihi ke? I vutlhari muni lebzi abzinyikiweke, lesvi ni mahlori akotaka kumayendla hi mavoko ya yena xana?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Siku ra Savata loko ri fikile, a sungula ku dyondzisa esinagogeni, kutani lavo tala lava n'wi yingisaka, va hlamala, va ku: “Timhaka leti, u ti kume kwihi? U nyikisiwe ku yini vutlhari lebyo tano ni masingita layonghasi lama endliwaka hi mavoko ya yena xana?