Mark 6:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko n'wana wa Herodiya wa xisati a nghena a cina, ú tsakisile Heroda ni lava tshameke eswakudyeni na yena. Hosi yi ku ka nhwanyana: “Kombela leswi u swi rhandzaka eka mina, ndzi ta ku nyika swona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko n’wana wa Herodiya loyi a vuriweke a nghena a cina a tsakisa Heroda ni lava tshameke na yena, hosi yi ku eka nhwanyana loyi: Ndzi vutise ntsena leswi u swi lavaka, ndzi ta ku nyika swona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko n'wana wa Herodiya waxisati anghena acina, atsakise Heroda ni lavatshameke kujeni na yena. Hosi yiku ka nhwanyana: “Kombela lesvi usvirhandzaka ka mina nitakunyika svona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko n'wana Herodiya yeloyi a nghena a cina, a tsakisa Heroda ni lava tshameke eswakudyeni na yena. Kutani hosi yi ku eka wanhwana: “Kombela hinkwaswo leswi u swi rhandzaka, ndzi ta ku nyika swona.”