Mark 6:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe a va nga ri na nkarhi wa ku dya, hikuva vanhu lavo tala a va ta, va tlhela va famba. Kutani Yesu a ku ka vona: “Tanani hi ya tshama hi ri hexe emananga, mi ta kota ku wisanyana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani A ku eka vona: Tanani hi ku hambana eka ndhawu leyi nga riki na munhu mi wisa nkarhinyana, hikuva a ku ri na vo tala lava a va ta va tlhela va famba, naswona a va nga ri na nkarhi wo dya.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe avangalina nkarhi wa kuja, hikuva vanhu lavotala avata, vatlhela vafamba. Kutani Yesu aku ka vona: “Tanani hiyatshama na hili hoxe mananga, mitakota kuwisanyana.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yena a va byela, a ku: “Tanani n'wina swenu laha ku tengeleleke, mi wisa kutsongo,” hikuva lavo tala a va ha ta, van'wana va tlhela, kutani vaapostola a va nga ri na nkarhi wa ku dya.