Mark 6:41 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko a teka swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi, a languta henhla etilweni, a nkhensa, a phema swinkwa, a nyika vadyondzisiwa va yena leswaku va swi veka emahlweni ka vanhu, ni tinhlampfi timbirhi a ti avela hinkwavo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka loko a teke swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi, U langute ehenhla etilweni kutani a katekisa ni ku tshovela swinkwa a swi nyika vadyondzisiwa va Yena leswaku va swi veka emahlweni ka vona; kutani tinhlampfi timbirhi a ti avela hinkwavo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko ateka svinkwa sva ntlhanu ni tihlampfi timbirhi, alanguta henhla tilweni, akhensa, akhemelela svinkwa, asvinyika vajondzisiwa va yena lesvaku vasviveka mahlweni ka vanhu ni tihlampfi timbirhi atiyavela hinkwavu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu, kuteloko a tekile swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi, a languta ehenhla, a khensa, kutani a phema swinkwa a nyika vadyondzisiwa va yena leswaku va nyiketela vanhu, ni tinhlampfi timbirhi, a ti avela hinkwavo.