Mark 6:48 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a va vona va karhateka ngopfu hi ku tluta, hikuva mheho a yi va sivela; kakuloko ku lava ku va nkarhi wa mahlamba-ndlopfu, a ta ka vona, a ri karhi a famba ehenhla ka lwandle, a endla onge ú hundzela emahlweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a vona ndlela leyi a va ri karhi va rhwalela swikepe ha yona; hikuva mheho a yi va hlasela, naswona kwalomu ka nkarhi wa vumune wa ku rindza ka vusiku U fike eka vona a ri karhi a famba elwandle a hundza hi le ka vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani avavona na vali karhi vakarhateka ngopfu hi kutluta bzatsu, hikuva moya awuvasivela; kakuloko kulava kuva nkarhi wa mahlambandlopfu, ata ka vona, na ali karhi afamba henhla ka mati, ayendla ingi arhangela mahlweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a va vona va karhateka ngopfu hi ku tluta, hikuva moya a wu va alela; kuteloko ku lava ku va nkarhi wa ku langutela ka vumune wa vusiku, a ta eka vona a ri karhi a famba ehenhla ka lwandle, onge u va hundzela emahlweni.