Mark 6:56 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hinkwako laha a a nghena kona, eswimitaneni ni le mitini ni le tikweni, vanhu a va lata lava vabyaka emintsendzeleni, kutani va n'wi khongela leswaku a va pfumelela ku khumba hambi ma ri makumu ya nguvu ya yena ntsena; kutani hinkwavo lava va n'wi khumbeke, a va hanyisiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona kun’wana ni kun’wana laha a nghenaka kona, emadorobeni kumbe emitini kumbe ematikweni, a va veka vavabyi eswitarateni va N’wi kombela leswaku a khumba loko ku ri makumu ya nguvu yakwe ntsena; kutani hinkwavo lava n’wi khumbeke va hanyisiwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hinkwaku laha aanghena kona, madoropeni, svidoropanini kumbe tihandle ta madoropa, vanhu avalata lavavabzaka mintsendzeleni, kutani vamukhongela lesvaku avapfumelela kukhumba hambi mali makumu ya sviyambalu sva yena ntsena; kutani hinkwavu lava avamukhumba, avahanyisiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe hinkwako laha a nghenaka kona, emitaneni ni le mitini, ni le masin'wini, a va veka lava vabyaka emitsendzeleni, kutani va n'wi khongela leswaku a va pfumelela ku khumba ni loko ma ri makumu ka nguvu ya yena; kutani hinkwavo lava yi khumbeke va hanyisiwa.