Mark 7:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ni loko va vuya hi le ku xaveni, a va dyi va nga si hlamba, va ha hlayisa ni mikhuva yin'wana leyo tala leyi va yi toloveleke, tanihi leya ku hlantswa mindzheko, ni timbita, ni swibya swa koporo, ni switshamu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va huma emakete, a va dyi handle ka loko va hlamba. Naswona ka ha ri ni swilo swin’wana swo tala leswi va swi amukeleke leswaku va swi hlayisa, swo tanihi ku hlantswiwa ka swibya ni swibya, swibya swa koporo ni matafula.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ni loko vavuya hi le kuxaveni, avaji na vangasihlamba, vaha hlayisa ni mikhuva yin'wana leyotala leyi vayitoloveleke, tani hi leyi ya kuhlampsa mindzheko, timbita, svibza sva koporo ni mibedo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe loko va huma ehubyeni a va dyi va nga si hlamba; kambe ka ha ri ni mikhuva leyo tala yin'wana leyi va nga yi amukela ku yi hlayisa, tanihi ya ku hlantswa tindyelo, ni timbita, ni mikambana ya koporo.