Mark 8:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a hefemuteka ngopfu emoyeni wa yena a ku: “Rixaka leri ri kombelela yini mahlori? Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Rixaka leri a ri nga kombiwi mahlori!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a hefemuteka swinene emoyeni wakwe kutani a ku: Ha yini rixaka leri ri langutele xikombiso? Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, rixaka leri a ri nge endliwi singita.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko Yesu aketa moyeni wa yena aku: “Rixaka leri rikombelela yini xikombiso? Nitiyisile nili ka n'wina: Rixaka leri aringanyikiwi xikombiso!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a hefemuteka emoyeni wa yena, a ku: “Rixaka leri, ri kombelela yini masingita? Kunene ndza mi byela, ndzi ri: Rixaka leri ri nga ka ri nga nyikiwi masingita!”