Mark 8:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Yesu a hundzuluka; kuteloko a langutile vadyondzisiwa va yena, a tshinya Petro, a ku: “Suka ka mina Sathana, hikuva a wu ehleketi swa Xikwembu, u ehleketa swa vanhu ntsena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loko a hundzuluka a vona vadyondzisiwa va Yena, a tshinya Petro a ku: Suka endzhaku ka Mina, Sathana, hikuva a wu tsakeli swilo swa Xikwembu, kambe u tsakela swilo swa vanhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe Yesu ahundzukula; kuteloko alangutile vajondzisiwa va yena, atshinya Petrosi, aku: “Suka ka mina Sathana, hikuva awuyehleketi sva Xikwembu, uyehleketa sva vanhu ntsena.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe yena a rhendzeleka, a languta vadyondzisiwa va yena, a tshinya Petro, a ku: “Suka eka mina Satana, hikuva a ku twi swa Xikwembu, u twa swa vanhu ntsena.”