Mark 8:38 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loyi a nga ni tingana hikwalaho ka mina ni marito ya mina erixakeni leri ra lava sandzaka Xikwembu ni ra vadyohi, N'wana-wa-Munhu na yena ú ta khomiwa hi tingana hikwalaho ka munhu loyi siku a nga ta vuya eku kwetsimeni ka Tata wa yena, a ri ni tintsumi leto hlawuleka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani un’wana ni un’wana la khomiwaka hi tingana hikwalaho ka mina ni marito ya mina eka xitukulwana lexi xa vuoswi ni xa vudyoho; N’wana wa Munhu na yena u ta khomiwa hi tingana loko a ta hi ku vangama ka Tata wa yena na tintsumi to kwetsima.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Lweyi anga ni tingana hikolaho ka mina ni marito ya mina rixakeni leri ra vawosvi ni vajohi, N'wana-wa-Munhu na yena atakhomiwa hi tingana hikolaho ka munhu lweyi siku leri angatavuya akukwetsimeni ka Tatana na ali ni tintsumi letokwetsima.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva loyi a nga ni tingana hikwalaho ka mina ni marito ya mina, emahlweni ka rixaka leri ra vaoswi ni ra vadyohi, na yena N'wana wa Munhu u ta khomiwa hi tingana hikwalaho ka yena, siku a taka vuya hi ku kwetsima ka Tata wa yena swin'we ni tintsumi leto kwetsima.”