Mark 8:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko a lerisa ntshungu leswaku wu tshama hansi, kutani a teka swinkwa leswa 7, a nkhensa, a swi phema, a nyika vadyondzisiwa va yena, leswaku va avela ntshungu; hiloko ntshungu wu averiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Xi lerisa vanhu ku tshama ehansi; kutani a teka swinkwa swa nkombo, a nkhensa, a swi tshovela, a swi nyika vadyondzisiwa va yena leswaku va swi veka emahlweni ka vona; kutani va tinyiketela emahlweni ka vanhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko abzela xitshungu lesvaku xitshama hansi, kutani ateka svinkwa lesvi sva ntlhanu ni svimbirhi, akhensa, asvikhemelela, asvinyika vajondzisiwa va yena, lesvaku vayavela xitshungu; hi loko xitshungu xiyaveliwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko a lerisa vunyingi leswaku va tshama ehansi, kutani a teka swinkwa swa ntlhanu na swimbirhi; kuteloko a khensile, a phema, a nyiketa vadyondzisiwa va yena leswaku va phamela vanhu; vona va avela vunyingi.