Mark 9:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A va hlamula a ku: “Eliya ú fanele ku rhanga a ta hakunene, a tlhela a pfuxeta hinkwaswo; kambe hikwalaho ka yini ku tsariwile leswaku N'wana-wa-Munhu ú ta fanela ku twisiwa ku vaviseka lokukulu, a va a soriwa ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a va hlamula a ku: “Eliya u ta ku sungula, a vuyisela hinkwaswo; ni hilaha swi tsariweke hakona hi N’wana wa munhu, leswaku U fanele ku xaniseka ngopfu ni ku ariwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Avahlamula aku: “Eliya afanele kurhanga ata hakunene, atlhela apfuxeta hinkwasvu; kambe hikolaho ka yini kutsaliwile lesvaku N'wana-wa-Munhu atafanela kutwisiwa kuvaviseka lokukulu, ava asoliwa ke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A va hlamula, a ku: “Kunene Eliya, siku a taka, u ta lulamisa hinkwaswo, kambe ku tsarisiwe ku yini ehenhla ka N'wana wa Munhu leswaku a fanele ku twisiwa ku vaviseka lokukulu, a va a soriwa-ke?