Mark 9:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a hlamula, a ku: “Ha! Rixaka leri nga pfumeriki, ndzi ta va na n'wina ku fikela rini? Ndzi ta mi lehisela mbilu ku fikela rini ke? N'wi tiseni haleno!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A n’wi hlamula a ku: “Wena rixaka leri nga pfumeriki, ndzi ta va na n’wina ku fikela rini? ndzi ta tiyisela ku fikela rini ku n’wi tisa eka mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu ahlamula, aku: “Ha! Rixaka leringapfumeliki, nitava na n'wina kufika rini? Nitamilehisela mbilu kufika rini ke? Mutiseni halenu!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a n'wi hlamula, a ku: “Ha! Rixaka leri nga pfumeriki, ndzi ta va na n'wina ku yisa kwihi? Ndzi ta mi lehisela mbilu ku yisa kwihi-ke? N'wi tiseni eka mina.”