Mark 9:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yesu a vona leswaku ntshungu wu ya wu engeteleleka, a tshinya moya wa thyaka, a ku: “Wena moya lowu nga vulavuriki, lowu nga twiki, ndza ku lerisa ndzi ri, huma ka n'wana loyi, u nga ha tlheli u vuya ka yena ni siku ni rin'we!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Yesu a vona leswaku ntshungu wu tsutsumela swin’we, a tshinya moya wa thyaka a ku eka yena: Wena moya wa timbheveve ni lowu feke tindleve, ndza ku lerisa, huma eka yena, u nga ha ngheni eka yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Yesu avona lesvaku xitshungu xiya xiyengetelana, akhahla moya wa chaka, aku: “Wena moya lowungavulavuliki, nasvona wungatwiki, nakubzela nilihuma ka n'wana lweyi, ungahatlheli uvuya ka yena ni siku ni rin'we!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu, kakuloko a vona vunyingi byi n'wi tsutsumela, a tshinya moya wa thyaka, a ku: “Moya lo wu nga vula vuriki, lowu nga twiki, ndza ku lerisa ndzi ri mina, ndzi ku: Huma ka yena, u nga ha ngheni eka yena.”