Mark 9:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva a a dyondzisa vadyondzisiwa va yena, kutani a ku ka vona: “N'wana-wa-Munhu ú ta nyiketiwa sweswi emavokweni ya vanhu. Va ta n'wi dlaya; loko va n'wi dlele, ú ta pfuka eku feni hi siku ra vunharhu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva u dyondzise vadyondzisiwa va yena a ku eka vona: “N’wana wa Munhu u nyiketiwe emavokweni ya vanhu, va ta n’wi dlaya; kutani endzhaku ka loko a dlayiwile, u fanele ku pfuka hi siku ra vunharhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hikuva aajondzisa vajondzisiwa va yena, kutani aku ka vona: “N'wana-wa-Munhu atanyiketiwa svosvi mavokweni ya vanhu. Vatamudlaya; loko vamudlayile, atapfuka kufeni hi siku ra vunharhu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hikuva a a dyondzisa vadyondzisiwa va yena, a ku eka vona: “N'wana wa Munhu u ta nyiketiwa emavokweni ya vanhu, va ta n'wi dlaya; kuteloko va n'wi dlele, u ta pfuka hi siku ra vunharhu.”