Matthew 10:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yesu a vitanile vadyondzisiwa va yena lava khume na vambirhi, a va nyika matimba yo hlongola mimoya ya thyaka ni matimba ya ku hanyisa hinkwavo lava xanisiwaka hi mavabyi ya tinxaka-xaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka loko a vitanile vadyondzisiwa va yena va khume-mbirhi eka Yena, u va nyike matimba yo lwisana ni mimoya leyi nga tengangiki, leswaku yi yi hlongola ni ku horisa mavabyi man’wana ni man’wana ni mavabyi man’wana ni man’wana.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Yesu avitanile vajondzisiwa va yena va khume ni vambirhi, avanyika matimba yohlongola mimoya ya chaka ni matimba ya kuhanyisa hinkwavu lava vaxanisiwaka hi mavabzi ya tinxakaxaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani loko a vitanele eka yena vadyondzisiwa va yena va khume na vambirhi, a va nyika matimba ya ku hlula mimoya leyo biha ni ku yi hlongolela ehandle, ni ku hanyisa ma vabyi hinkwawo, ni lava hlulekaka hinkwavo.