Matthew 10:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Swi lulamile loko mudyondzisiwa a nga hundzuka la fanaka ni mudyondzisi wa yena, ni loko nandza a hundzuka la fanaka ni n'wini wa yena. Loko n'wini wa yindlu va n'wi vurile Belzebule, va yindlu ya yena va ta vuriwa swo biha ku tlula sweswo ngopfu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Swi ringene eka mudyondzisiwa leswaku a fana ni n’wini wakwe ni nandza ku fana ni n’wini wakwe. Loko va vitana n’wini wa yindlu Beelzebubu, xana va ta va vitana va ndyangu wa yena ku fikela kwihi?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Sviringene loko mujondzisiwa angahundzuka lweyi afanaka ni mujondzisi wa yena, ni loko xikarawa xingahundzuka lexi xifanaka ni n'winyi wa xona. Loko n'winyi wa njangu vamuchulile lesvaku i Belzebule, ka va njangu wa yena svitatlula mpimo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Swi ringene mudyondzisiwa loko a endliwa kukotisa hosi ya yena. Loko va vurile n'wini wa yindlu Belzebule, va yindlu ya yena va ta vuriwa ku tlurisa ngopfu.