Matthew 11:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wana-wa-Munhu ú tile a dya, a nwa, kutani va ku: ‘Langutani, munhu wa makolo hi loyi, wa xidakwa, la twananaka ni valuvisi ni vadyohi!’ Kambe vutlhari bya Xikwembu byi tikomba byi ri lebyo lulama hi mintirho ya byona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

N’wana wa munhu u tile a ri karhi a dya ni ku nwa, kutani va ku: “Ku ni munhu la dyaka ni mudyohi, munghana wa valuvisi ni vadyohi. Kambe vutlhari byi lulamile hi vana va yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

N'wana-wa-Munhu atile aja, anwa, kutani vaku: ‘Langutani, munhu wa makolo hi lweyi, wa xidakwa, lweyi atwananaka ni vahakelisi va rhesa ni vajohi!’ Kambe vutlhari bza Xikwembu bzitikomba na bzilulamile hi mintirho ya bzona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

N'wana wa munhu u tile a dya, a nwa, kutani va ku: ‘Vonani mudyi ni munwi, nakulobye wa valuvisi ni vadyohi.’ Kambe vutlhari byi kombisile ku lulama ka byona hi mitirho ya byona.”