Matthew 11:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ku: “U ni khombo wena Korazini, na wena Betsayida, hikuva mahlori lama nga endliwa exikarhi ka n'wina, loko onge ma endliwile le Tiri ni le Sidoni, ingi miti leyi yi hundzukile khale, yi ambele leswo khwaxa, yi tshamile enkumeni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Khombo eka wena, Khorasini! Khombo eka wena Betsaida! hikuva loko mintirho ya matimba leyi endliweke eka n’wina a yi endliwile eTiri na Sidoni, a va ta va va hundzukile khale swinene va ambale swiambalo swo khwaxa ni nkuma.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

aku: U ni khombo wena Korazini, na wena Betisayida, hikuva mahlori lawa mangayendliwa xikarhi ka n'wina, loko amayendliwile le Tiro ni le Sidoni, madoropa lawaya ingi mahundzukile khale, mayambale lesvokhwaxa, matshamile nkumeni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a ku: “U ni khombo wena Korazini, u ni khombo wena Betsayida, hikuva mahlori lama nga endliwa eka rikwenu loko ingi ma endliwile eTiri na le Sidoni, miti yoleyo ingi yi hundzukile khale, yi teka tinguvu leto khwaxa ni nkuma.