Matthew 11:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Na wena Kapernawume: “ ‘Xana u ta tlakusiwa ku ya fika etilweni ke? E-e! U ta tsongahatiwa ku fikela eTiheleni.’ “Hakunene, mahlori lama endliweke eka wena, loko onge ma endliwile eSodoma, ingi muti lowu ni namuntlha wa ha ri kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani wena Kapernawume, u tlakusiweke etilweni, u ta cukumetiwa etiheleni; hikuva loko mintirho ya matimba leyi endliweke eka n’wina a yi humelerile eSodoma, a yi ta va yi tshamile ku fikela namuntlha.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Na wena Kapernawume: “ ‘Xana utatlakusiwa kuyafika tilweni ke? Ahihim! Utatsongahatiwa kuyafikela Tiheleni.’ ” “Hakunene, mahlori lawa mayendliweke ka wena, loko amayedliwile Sodoma, doropa leriya ni namuntlha aritava rahali kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Na wena Kapernawume, la tlakusiweke ku fika le tilweni, u ta tsongahatiwa ku fikela endhawini ya lava feke; hikuva mahlori lama endliweke eka rikwenu, loko ingi ma endliwe Sodoma, muti wolowo a wu ta va wa ha ri kona ni sweswi.