Matthew 12:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Vonani nandza wa mina loyi ndzi nga tihlawulela yena, murhandziwa wanga loyi mbilu ya mina yi n'wi tsakelaka. Ndzi ta veka moya wa mina ehenhla ka yena, kutani ú ta tivisa vamatiko leswaku ku avanyisa loko lulama ku kona;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku ni nandza wa mina loyi ndzi n’wi hlawuleke; murhandziwa wa mina, loyi moya-xiviri wa mina wu n’wi tsakelaka; Ndzi ta veka Moya wa mina ehenhla ka yena, kutani u ta twarisa ku avanyisa eka Vamatiko.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Vonani nandza wa mina lweyi ningatihlawulela yena, murhandziwa wa mina lweyi mbilu ya mina yimutsakelaka. Nitaveka Moya wa mina henhla ka yena, kutani atativisa vamatiko lesvaku kuyavanyisa lokolulama ku kona;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Vonani nandza wa mina loyi ndzi tihlawuleleke yena, murhandziwa wa mina, yeloyi moya wa mina wu n'wi tsakelaka. Ndzi ta veka moya wa mina ehenhla ka yena, kutani u ta byela matiko leswaku ku avanyisa ku kona;