Matthew 12:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Yesu, hi ku tiva miehleketo ya vona, a ku ka vona: “Mfumo wun'wana ni wun'wana lowu avanaka hi le xikarhi, wu hundzuka wa hava; muti wun'wana ni wun'wana, hambi wu ri ndyangu, lowu avanaka hi le xikarhi, a wu nga tiyi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a tiva miehleketo ya vona kutani a ku eka vona: Mfumo wun’wana ni wun’wana lowu avaneke wu lovisiwa; naswona muti wun’wana ni wun’wana kumbe yindlu yin’wana ni yin’wana leyi avaneke hi yoxe a yi nge vi kona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe Yesu, hi kutiva miyehleketo ya vona, aku ka vona: Mfumu wun'wana ni wun'wana lowuyavaneke hi le xikarhi, wutawa; svitano ni ka doropa rin'wana ni rin'wana, hambi wuli njangu, lowuyavaneke hi le xikarhi, wungakala wungatiyi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kasi Yesu hi ku tiva ku anakanya ka vona, a ku eka vona: “Ku fuma kun'wana ni kun'wana loku avanaka hi le xikarhi ka tilwisa, ku ta hundzuka mananga; ni muti wun'wana ni wun'wana, hambi yi ri yindlu leyi avanaka hi le xikarhi yi tilwisa, yi nga ka yi nga tiyi.