Matthew 12:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hi laha ndzi nge ka n'wina: Vanhu va ta rivaleriwa xidyoho xihi ni xihi, hambi ri ri rito ra ku sandza Xikwembu; kambe loko va sandza Moya lowo Kwetsima, va nga ka va nga rivaleriwi;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho ndzi ri eka n’wina: Vanhu va ta rivaleriwa swidyoho swa mixaka hinkwayo ni ku sandza, kambe ku sandza Moya lowo Kwetsima a ku nge rivaleriwi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hilaha ninge ka n'wina: Vanhu vatarivaleliwa xijoho xihi ni xihi, hambi kova kusandza Xikwembu; kambe loko vasandza Moya Lowokwetsima, vangakala vangarivaleliwi;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hilaha ndzi nge eka n'wina: vanhu va nga rivaleriwa ku dyoha kun'wana ni kun'wana, ni ku sandza kun'wana ni kun'wana, kambe xisandzu lexi sandzaka Moya, va nga ka va nga rivaleriwi.