Matthew 12:32 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

un'wana ni un'wana la nga ta dyohela N'wana-wa-Munhu hi ku n'wi sandza, ú ta rivaleriwa; kambe la nga ta dyohela Moya lowo Kwetsima hi ku wu sandza, a nga ka a nga rivaleriwi, hambi ku ri enkarhini wa sweswi, hambi ku ri enkarhini lowu taka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Un’wana ni un’wana la vulavulaka rito ro lwisana ni N’wana wa Munhu, u ta rivaleriwa; kambe mani na mani la vulavulaka ku lwisana na Moya lowo Kwetsima, a nga ka a nga rivaleriwi, hambi ku ri emisaveni leyi kumbe emisaveni leyi taka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

mani na mani lweyi angatajohela N'wana-wa-Munhu hi kumusandza, atarivaleliwa; kambe lweyi angatajohela Moya Lowokwetsima hi kuwusandza, angakala angarivaleliwi, hambi kuli nkarhini wa svosvi, hambi kuli nkarhini lowutaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko munhu a sandza N'wana wa Munhu, u ta rivaleriwa; kambe la sandzaka Moya lowo Kwetsima a nga ka a nga rivaleriwi, ni siku ni rin'we, hambi ku ri laha emisaveni hambi ku ri enkarhini lowu nga ta humelela.