Matthew 12:42 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku ra ku avanyisiwa, hosi ya wansati ya le dzongeni yi ta pfuka eku feni swin'we ni rixaka leri, yi ri avanyisa, hikuva yi sukile emakun'wini ya misava ku ta yingisa vutlhari bya Solomoni, kutani maswivo, leswi nga kwala i swikulu ku tlula Solomoni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi ya xisati ya le Dzongeni yi ta yima ni rixaka leri eku avanyiseni, yi ri sola; hikuva u tile hi le makumu ya misava ku ta yingisa vutlhari bya Solomoni; kutani waswivo, hi loyi lonkulu ku tlula Solomoni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi siku ra kuyavanyisa, hosinkazi ya le dzongeni yitapfuka kufeni svin'we ni rixaka leri, yiliyavanyisa, hikuva yisukile makun'wini ya misava kutayingisa vutlhari bza Solomoni, kutani masvivo, lweyi angalaha i nkulu kutlula Solomoni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi ya wansati ya le dzongeni yi ta yima eku avanyiseni ni rixaka leri, yi ri kaneta, hikuva yi sukile makumu ya misava ku ta yingisela vutlhari bya Solomoni, kasi lonkulu ka Solomoni u kokwala.