Matthew 12:44 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hiloko wu ku: ‘Ndzi ta tlhelela endlwini ya mina leyi ndzi humeke eka yona.’ Kutani loko wu fika, wu yi kuma yi nga ri na nchumu, yi kukuriwile, yi lunghisiwile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: “Ndzi ta tlhelela endlwini ya mina laha ndzi humeke kona; naswona loko a fika, u kuma yi nga ri na nchumu, yi sula naswona yi khavisiwile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hi loko wuku: ‘Nitatlhelela ndlwini ya mina leyi nihumeke ka yona.’ Kutani loko wufika, wuyikuma yingali na nchumu, yisviyeliwile, yilungisiwile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hilaha wu nge: ndzi ta tlhelela endlwini ya mina, leyi ndzi nga huma eka yona; kutakuloko wu fika kona, wu yi kuma yi nga ri na wumbe, yi kukuriwile, yi bombisiwile.