Matthew 12:45 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko wu tlhela wu ya teka mimoya yin'wana ya 7 leyo biha ku tlula wona, kutani yi nghena, yi tshama endlwini leyi; kutani matshamele yo hetelela ya munhu loyi, ma tlula layo sungula hi ku biha. Swi ta va tano eka rixaka leri ro biha.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a famba a ya teka mimoya yin’wana ya nkombo leyi biheke ku n’wi tlula, yi nghena yi tshama kona; naswona xiyimo xo hetelela xa wanuna yoloye xi bihe ku tlula xo sungula. Swi ta va tano hi xitukulwana lexi xo homboloka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko wutlhela wuyateka mimoya yin'wana ya ntlhanu ni yimbirhi leyobiha kutlulisa wona, kutani yinghena, yitshama ndlwini leyi; kutani matshamela yohetelela ya munhu lweyi, matatlula lawa yosungula hi kubiha. Svitava tano ka rixaka leri robiha.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani wu tlhela wu ya vita mimoya yin'wana ya ntlhanu na mimbirhi leyi yi wu tlulaka hi ku biha, yi nghena, yi tshama kona; kutani timhaka ta makumu ta munhu loyi, ti tlula leto rhanga hi ku tshama ti bihile. Ku ta va sweswo eka rixaka leri ra mona.”