Matthew 13:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Timbilu ta vanhu lava ti tlanyarile, va tipfale tindleve ni mahlo, leswaku va nga ha voni, ni ku twa va nga ha twi, hambi ku ri ku twisisa va nga ha twisisi, ni leswaku va nga hundzuki, na mina ndzi nga va hanyisi.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva timbilu ta vanhu lava ti kurile, tindleve ta vona ti nga ha twi, ti pfarile mahlo; leswaku a va nge pfuki va vonile hi mahlo ya vona va twa hi tindleve ta vona va twisisa hi timbilu ta vona va hundzuka kutani ndzi va horisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Timbilu ta vanhu lava titlanyalile; vatipfale tindleve ni mahlo, lesvaku vangahavoni, ni kuyingisa vangahayingisi hi tindleve ta vona, hambi kuli kutwisisa hi timbilu ta vona, vangahatwisisi, lesvaku vahundzuka, na mina nivahanyisa.’ ”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva timbilu ta tiko leri ti nonile, ni tindleve ta vona va ti nonon'hwisile, ni mahlo ya vona va ma pfarile, leswaku va nga tshuki va vona hi mahlo, ni ku yingisa hi tindleve, ni ku twisisa hi timbilu, ni ku hundzuka leswaku ndzi nga ti tshuka ndzi va hanyisa.’