Matthew 13:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mbewu leyi haxiweke emitweni, swi fana ni loko munhu a twa Rito; kambe ku vilela hi swa misava ni ku kanganyisiwa hi rifuwo swi kamanyeta Rito, kutani ri tsandzeka ku veka mihandzu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loyi a amukeleke mbewu exikarhi ka mitwa hi loyi a yingisaka rito; kutani ku karhateka ka misava leyi ni vuxisi bya rifuwo swi pfotlosa rito, kutani ri va nchumu lowu nga riki na nchumu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mbewu leyihaxiweke mintweni svifana ni loko munhu atwa Rito; kambe kuvilela hi sva misava ni kukanganyisiwa hi rifuwo svikamanyeta Rito, kutani ritsandzeka kuveka mihandzu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko a ri loyi a byariweke emitweni, i munhu la yingisaka rito, kambe a tikarhatela swilo swa misava, ni ku kanganyisiwa hi xuma; kutani swi tsondziyela rito, ri ko ri nyumba.