Matthew 13:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe mbewu leyi haxiweke emisaveni leyinene, swi fana ni loko munhu a twa Rito a ri twisisa; hi yena loyi a vekaka mihandzu hakunene, yin'wana ka 100, yin'wana ka 60, yin'wana ka 30.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loyi a amukeleke mbewu emisaveni leyinene hi loyi a twaka rito ni ku ri twisisa; leyi na yona yi tswalaka mihandzu yi tlhela yi tswala, yin’wana yi phindhiwe ka dzana, yin’wana yi phindhiwe ka makume-nhungu, yin’wana yi phindhiwe ka makume-nharhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe mbewu leyihaxiweke misaveni leyinene, svifana ni loko munhu atwa Rito aritwisisa; hi yena lweyi avekaka mihandzu leyinene, yin'wana yiveka ka dzana (100), yin'wana yiveka ka ntlhanu wa makume ni rin'we (60), yin'wana yiveka makume manharhu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe la byariweke emisaveni leyinene, i munhu la yingisaka rito a ri twisisa; kutani a veka tindzhoho, yin'wana yi veleka dzana, yin'wana ntlhanu wa makume na khume rin'we, yin'wana makume manharhu.”