Matthew 13:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Swi tshikeni swi kula swin'we, ku kondza ku fika nkarhi wa ku tshovela; hi kona ndzi nga ta ku eka vatshoveri: Rhangani hi mfava mi tsuvula, mi wu boha hi tinyandza, mi ta wu hisa; kambe maxalana mi ma hlengeleta exitlatini xa mina.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Havumbirhi bya swona a swi mila swin’we ku kondza ku tshoveriwa; kutani hi nkarhi wa ntshovelo ndzi ta byela vatshoveri: Rhangani mi hlengeleta mfava, mi yi boha hi swirhundzu leswaku mi yi hisa; kambe hlengeleta koroni evuhlayiselweni bya mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Svitshikeni svikula svin'we, kukondza kuyafika nkarhi wa kutshovela; hi kona ningataku ka vatshoveli: Rhangani hi mfava miwutsuvula, miwuboha hi tinyandza, mitawuhisa; kambe trigu mirihlengeleta tshaleni ra mina.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Swi tshikeni ha swimbirhi, swi kula kun'we, ku kondza ku fika ku tshovela! Hilaha ndzi nga ta ku eka vatshoveri: Rhangani hi mfava, mi tsuvula, mi wu boha hi tinyandza, mi hisa, kambe mavele, mi ma hlengeleta exivuyeni xa mina.’ ”