Matthew 13:32 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mbewu ya kona hi leyitsongo eka timbewu hinkwato, kambe loko yi mirile, yi tlula swimila hinkwaswo hi ku kula, yi hundzuka nsinya, tinyanyana ti ko ti ta, ti ta aka emarhavini ya wona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hakunene i mbewu leyitsongo ku tlula timbewu hinkwato, kambe loko yi kurile, yi va yikulu eka swimilana naswona yi hundzuka murhi, lerova tinyenyana ta le tilweni ti ta ti ta etlela emarhavini ya yona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mbewu yakona hi leyitsongo ka timbewu hinkwatu, kambe loko yimilile, yitlula svimilwa hinkwasvu hi kukula, yihundzuka nsinya, tinyanyana ta tilo, titayaka marhavini ya wona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kunene yi ri yona leyitsongo eka timbewu hinkwato kambe loko yi mirile, yi tlula matsavu hinkwawo, yi hundzuka murhi lowukulu, kutani tinyanyana ta le henhla ti ta aka emarhavini ya wona.”