Matthew 13:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

leswaku ku ta endleka rito ra muprofeta la nga te: “Ndzi ta vulavula hi swifaniso, ndzi twarisa timhaka leti a ti fihliwile, hi mpfhuka misava yi tumbuluka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xisweswo leswi vuriweke hi muprofeta a swi ta hetiseka hi ku ku: “Ndzi ta pfula nomu wa mina hi swifaniso; Ndzi ta vulavula swilo leswi a swi hlayisiwe exihundleni ku sukela eku sunguleni ka misava.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

lesvaku kutayendleka hilaha rito ra muprofeta ringaku: “Nitavulavula hi svifaniso, nipaluxa timhaka leti atifihliwile, hi mpfhuka misava yitumbuluxiwile.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

leswaku ku ta endleka rito ra Muprofeta la nga te: “Ndzi ta ahlamisa nomu wa mina hi swifaniso ndzi xaxameta ni timhaka leti ngi ti fihliwile ka ha ri mpfhuka misava yi vumbiwa.”