Matthew 13:44 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mfumo wa matilo wu fana ni xuma lexi celeriweke ensin'wini, kungate loko munhu a xi thumbhile, a nga tlhela a xi celela, kutani eku tsakeni ka yena, a ya xavisa swilo swa yena hinkwaswo, a tixavela nsimu yoleyo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe, Mfumo wa matilo wu fana ni xuma lexi fihliweke ensin’wini; leyi, loko un’wana na un’wana a yi kuma, yi yi tumbeta, naswona hi ku tsaka yi hundza ehenhla ka yona yi xavisa hinkwaswo leswi yi nga na swona, yi xava xiphemu xexo xa misava.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mfumu wa matilo wufana ni rifuwo lericeleliweke nsin'wini, kaku loko munhu arithumbhile, angatlhela aricelela, kutani kutsakeni ka yena, ayaxavisa svilo sva yena hinkwasvu, atixavela nsimu yoleyo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kambe ku fuma ka matilo ku fana ni xuma lexi fihliweke ensin'wini; ku nga te loko munhu a xi kumile, a xi fihla, kutani, eku tsakeni ka yena, a xavisa swilo swa yena hinkwaswo, a tixavela nsimu yoleyo.