Matthew 13:52 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ku ka vona: “Hi laha ndzi nge: Mutsari un'wana ni un'wana la dyondzisiweke hi ta Mfumo wa matilo, ú fana ni n'wini wa yindlu la humesaka evukosini bya yena swilo leswintshwa ni leswa khale.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka vona: “Hikokwalaho mutsari un’wana ni un’wana loyi a dyondzisiwaka hi Mfumo wa matilo u fana ni munhu la nga n’wini wa muti, loyi a humesaka swilo leswintshwa ni swa khale eka xuma xa yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Aku ka vona: “Hilaha ninge: Mutsali mun'wana ni mun'wana lweyi ajondzisiweke hi ta Mfumu wa matilo, afana ni n'winyi wa yindlo lweyi ahumesaka vuhosini bza yena svilo lesvimpsha ni lesvi sva khale.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a ku eka vona: “Hilaha ndzi nge: Mutsari un'wana ni un'wana la dyondzisiweke hi ta ku fuma ka le tilweni, u kotisa munhu la nga n'wini wa yindlu la humesaka evukosini bya yena swilo leswintshwa ni leswa khale.”