Matthew 13:54 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

loko a fikile etikweni ra rikwavo, a dyondzisa vanhu esinagogeni ra vona, va kondza va hlamala, va ku: “Xana vutlhari lebyi ni mintirho leyi ya matimba, ú swi kume kwihi ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a fika etikweni ra ka vona, a va dyondzisa esinagogeni ya vona, lerova va hlamala va ku: Xana munhu loyi u byi kume kwihi vutlhari lebyi ni mintirho leyi ya matimba?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

loko afikile tikweni ra le kwavu, ajondzisa vanhu sinagogeni ra vona, vakondza vahlamala, vaku: “Xana vutlhari lebzi ni mintirho leyi ya matimba, asvikume kwihi ke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kuteloko a fikile emutini wa rikwavo, a dyondzisa vanhu esinagogeni ya vona va va va hlamala, va ku: “Xana loyi u byi kume kwihi vutlhari lebyonghasi, ni mahlori layonghasi?