Matthew 14:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani loko a lerisile ntshungu ku tshama hansi ebyanyini, a teka swinkwa leswa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi, a languta henhla etilweni, a nkhensa. Kavaloko a phemelela swinkwa sweswo, a nyika vadyondzisiwa, vona va avela ntshungu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a lerisa ntshungu leswaku wu tshama ehansi ebyanyini, kutani a teka swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi a languta etilweni, a katekisa a tlhela a tshovela a nyika vadyondzisiwa va yena swinkwa ni vadyondzisiwa va ntshungu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani loko abzelile xitshungu kutshama hansi bzanyini, ateka svinkwa sva ntlhanu ni tihlampfi timbirhi, alanguta henhla tilweni, akhensa. Kutani akhemelela svinkwa svosvo, anyika vajondzisiwa, vona vayavela xitshungu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a va lerisile ku tshamisisa vunyingi ehansi, ebyanyini, a teka swinkwa leswa ntlhanu, ni tinhlampfi timbirhi, a langutisa henhla, a khensa. Kutani a phema swinkwa a nyika vadyondzisiwa va yena, kutani vadyondzisiwa va avela ntshungu.